gueuler

gueuler (inf!) [gœle]

➭ TABLE 1 intransitive verb

( = crier) to shout ; ( = parler fort) to bawl ; ( = chanter fort) to bawl ; ( = protester) to kick up a stink (inf)

• il fait gueuler sa radio he has his radio on full blast (inf)

• gueuler après qn to bawl sb out (inf)

* * *

1.

(sl) gœle verbe transitif (crier) to yell [insultes]; to bawl out [réponse]; (chanter) to bellow out

2.

verbe intransitif [personne] (crier) to yell, to bawl; (chanter) to bawl, to howl; (protester) to kick up a real fuss

gueuler de douleur — to scream with pain

après quelqu'un — to have a go at somebody (colloq)

gueuler contre quelque chose — to moan about something

••

gueuler comme un âne or putois or perdu — to scream blue GB ou bloody US murder (colloq)

* * *

ɡœle vi *

to bawl

* * *

gueuler◑ verb table: aimer

A vtr (crier) to yell [insultes]; to bawl out [réponse]; (chanter) to bellow out.

B vi

1 [personne] (crier) to yell, to bawl; (chanter) to bawl, to howl; (protester) to kick up a real fuss; gueuler de douleur to scream with pain; gueuler contre or après qn/qch to carp ou bang on against sb/sth; ça va gueuler all hell will break loose◑;

2 [animal] to make a racket○;

3 [radio, télévision] to blare out; faire gueuler qch to have sth blaring out;

4 [couleur] to clash.

Idiome

gueuler comme un âne or putois or perdu to scream blue GB ou bloody US murder○.

[gɶle] (familier) verbe intransitif

1. [personne - de colère] to shout ; [ - de douleur] to yell out

faudrait gueuler! we should kick up a fuss!

gueuler sur quelqu'un to shout at somebody

2. [radio, haut-parleur] to blare out (inseparable)

faire gueuler sa radio to turn the radio up full blast

3. [chien] to howl

————————

[gɶle] (familier) verbe transitif

to bellow out (separable), to bawl out (separable)